1
00:00:04,439 --> 00:00:06,223
[מוזיקה מותחת]
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,659
קודם לכן
על "The Endgame"...
3
00:00:07,703 --> 00:00:09,009
אתה הסיבה...
4
00:00:10,314 --> 00:00:11,707
לקחנו בחזרה את כספת הזהב.
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,144
הַקפָּאָה!
6
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
אם אתה מציע
קידום, אני מקבל.
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,323
זה נגמר כשכולם
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,064
מי היה בזה
חדר בבית הלבן
9
00:00:21,108 --> 00:00:23,284
היום
של הפצצת הכנסייה...
10
00:00:23,327 --> 00:00:26,069
מובא לדין.
11
00:00:26,113 --> 00:00:27,505
[צלצול אזעקה]
- מה קורה?
12
00:00:27,549 --> 00:00:29,159
פצצת עשן
להפעיל את הממטרות.
13
00:00:29,203 --> 00:00:30,726
מה קרה לזהב?
14
00:00:30,769 --> 00:00:32,206
כל הזהב הוא חימר.
15
00:00:34,686 --> 00:00:37,385
יש מכרה חימר אחד
בעוד 50 מיילים.
16
00:00:37,428 --> 00:00:39,474
אתה הבעלים של מכרה החימר הזה?
17
00:00:39,517 --> 00:00:42,390
פדורובה רצתה אותנו
לגלות את המקום הזה. למה?
18
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
הנשיא רייט נתן לי
ההון לקנות את המכרה הזה.
19
00:00:44,218 --> 00:00:45,828
הנשיא
נתן לך את הכסף?
20
00:00:45,871 --> 00:00:49,005
המטרה האחרונה של אלנה היא
נשיא ארצות הברית.
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,486
אלוהים יברך
ארצות הברית של אמריקה.
22
00:00:51,529 --> 00:00:53,618
יש לשמור על זה בשקט.
23
00:00:53,662 --> 00:00:54,924
כמה זמן זה
תישאר ככה?
24
00:00:54,967 --> 00:00:56,621
היי, הפלת את הטלפון שלך.
25
00:00:56,665 --> 00:00:59,929
♪
26
00:00:59,972 --> 00:01:01,539
בוקר טוב, ספקנים.
27
00:01:01,583 --> 00:01:03,846
מרגש חדש
מידע פנימי.
28
00:01:05,761 --> 00:01:08,720
סרטון בלעדי
מהמקור שלי מראה
29
00:01:08,764 --> 00:01:12,202
הזהב ב
הפדרל ריזרב מזויף.
30
00:01:14,857 --> 00:01:17,686
[צעקה לא ברורה]
31
00:01:17,729 --> 00:01:20,297
כל האזרחים
חייב לפנות בחזרה ארבעה בלוקים!
32
00:01:20,341 --> 00:01:22,038
ההיקף החדש
של הפדרל ריזרב
33
00:01:22,082 --> 00:01:25,563
הוא טריניטי פלייס, מים, קיר,
ורחובות פולטון!
34
00:01:25,607 --> 00:01:27,652
[צעקות]
מה אתה מסתיר, בנאדם?
35
00:01:27,696 --> 00:01:29,132
איפה הזהב?
36
00:01:29,176 --> 00:01:32,222
חזור אל המיועד
היקפי מיד
37
00:01:32,266 --> 00:01:34,833
או שאתה תהיה
נתון במעצר!
38
00:01:34,877 --> 00:01:36,270
[מזמר] איפה הזהב?
39
00:01:36,313 --> 00:01:38,054
[כולם מזמרים]
40
00:01:38,098 --> 00:01:39,316
איפה הזהב?
41
00:01:39,360 --> 00:01:41,275
הסוכן דואק.
42
00:01:41,318 --> 00:01:42,972
נשקה תותח אם יהיה צורך.
43
00:01:43,015 --> 00:01:45,540
השטח יהיה פנוי לפני
שיירת הרכב נמצאת במרחק של מייל.
44
00:01:45,583 --> 00:01:46,758
טוֹב.
45
00:01:46,802 --> 00:01:48,891
הנשיא
יגיע בקרוב.
46
00:01:48,934 --> 00:01:50,284
[המזמורים נמשכים]
47
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
♪
48
00:01:52,503 --> 00:01:55,419
הנשיא רייט צפוי
בפדרל ריזרב
49
00:01:55,463 --> 00:01:58,770
בכל רגע עכשיו להתייחס
מדינה סוערת.
50
00:01:58,814 --> 00:02:00,468
[טלפון סלולרי מצלצל]
סרטון מעקב דלף
51
00:02:00,511 --> 00:02:03,340
נראה כדי להראות את הזהב הזה
סורגים בכספת השמורה
52
00:02:03,384 --> 00:02:06,256
נמסו--
- מה למדת?
53
00:02:06,300 --> 00:02:08,954
תרכובת המינרלים
בסורגים המצוירים
54
00:02:08,998 --> 00:02:10,695
בכספת המילואים
55
00:02:10,739 --> 00:02:13,176
הוא התאמה
לטיט מהמכרה
56
00:02:13,220 --> 00:02:15,135
רמטכ"ל
שמו של סוונסטרום,
57
00:02:15,178 --> 00:02:17,833
בבעלות צל
על ידי הנשיא רייט.
58
00:02:17,876 --> 00:02:20,183
למה אני לא מופתע?
59
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
הנשיא רייט
צפה במתקפה
60
00:02:22,229 --> 00:02:23,404
בחתונה של פדורובה,
61
00:02:23,447 --> 00:02:24,883
והוא הבעלים של מכרה החימר
62
00:02:24,927 --> 00:02:27,277
איפה לבני הזהב המזויפים
נכרו.
63
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
האם יש שאלה כלשהי
הוא מעורב
64
00:02:28,844 --> 00:02:29,975
בגניבת הזהב?
65
00:02:30,019 --> 00:02:31,629
לא לאף אדם שפוי.
66
00:02:31,673 --> 00:02:34,415
אבל הוא יידע שיש
לא מספיק להעמיד לדין.
67
00:02:34,458 --> 00:02:36,982
עם זאת, האיש החזק ביותר
בעולם
68
00:02:37,026 --> 00:02:38,897
נרתע לפינה?
69
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
זה קטלני.
70
00:02:41,335 --> 00:02:42,901
כמה מהודק המעגל
על זה?
71
00:02:42,945 --> 00:02:44,860
אתה, אני, פרחים...
72
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
[לועג] פדורובה.
73
00:02:46,514 --> 00:02:47,950
דואק יודע
על החיבור
74
00:02:47,993 --> 00:02:49,995
בין הנשיא
ואת מכרה החימר.
75
00:02:50,039 --> 00:02:51,171
הוא בוחר להאמין
76
00:02:51,214 --> 00:02:52,781
שהחיבור הוא
לא משמעותי.
77
00:02:52,824 --> 00:02:53,999
מְנַהֵל?
78
00:02:54,043 --> 00:02:56,828
של הנשיא
שיירת מנוע עוצרת למעלה.
79
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
לעת עתה, אנחנו שומרים
זה קרוב מאוד לאפוד.
80
00:02:59,048 --> 00:03:00,310
אדוני,
81
00:03:00,354 --> 00:03:03,661
יש לי תחושת בטן
הנשיא בניו יורק
82
00:03:03,705 --> 00:03:06,186
הוא חלק מהתוכנית של פדורובה.
83
00:03:06,229 --> 00:03:08,144
אותו דבר כאן.
תחפור בו.
84
00:03:08,188 --> 00:03:12,017
♪
85
00:03:12,061 --> 00:03:14,846
אתה מתנשף, דואק?
86
00:03:14,890 --> 00:03:16,196
אני לא.
87
00:03:16,239 --> 00:03:18,763
[מוזיקה דרמטית]
88
00:03:18,807 --> 00:03:22,811
♪
89
00:03:22,854 --> 00:03:25,944
נשר נחת.
אני חוזר, נשר נחת.
90
00:03:25,988 --> 00:03:28,033
[תריסי מצלמה בלחיצה]
91
00:03:28,077 --> 00:03:30,906
♪
92
00:03:30,949 --> 00:03:32,690
[נושף עמוק]
93
00:03:34,779 --> 00:03:37,347
החיוכים למצלמות, רוגליו.
94
00:03:37,391 --> 00:03:38,740
אני יותר כועס.
95
00:03:38,783 --> 00:03:40,002
♪
96
00:03:40,045 --> 00:03:42,222
איפה זה?
- בפנים.
97
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
בדרך זו, אדוני הנשיא.
98
00:03:44,006 --> 00:03:46,095
אדוני הנשיא, כאן!
- אדוני הנשיא!
99
00:03:46,138 --> 00:03:48,097
אפשר לקבל את החתימה שלך?
100
00:03:48,140 --> 00:03:50,969
[המון צועק]
101
00:03:51,013 --> 00:03:57,933
♪
102
00:03:57,976 --> 00:03:59,369
הממ.
103
00:03:59,413 --> 00:04:02,503
חכם מאוד.
104
00:04:02,546 --> 00:04:03,895
מה ההסבר שלך?
105
00:04:03,939 --> 00:04:06,115
פדורובה?
106
00:04:06,158 --> 00:04:09,640
היא חמקמקה
בלשון המעטה.
107
00:04:09,684 --> 00:04:12,600
״על כל מה שהיא תוותר
הוא חידות וסיפורים.
108
00:04:12,643 --> 00:04:15,080
המרכז הזה בי
בתור האשם כאן?
109
00:04:15,124 --> 00:04:16,473
אני רק מניח ניחוש פרוע.
110
00:04:16,517 --> 00:04:20,782
אדוני, אתה מעורב
לא השתעשע.
111
00:04:20,825 --> 00:04:25,003
זו עבודת מסגרת מטורפת
עם זאת, יסודי מאוד.
112
00:04:25,047 --> 00:04:27,092
בחייך, אחרי הכל
המטרות האלה, חברים שלי--
113
00:04:27,136 --> 00:04:29,051
גם שלך, ריאל--
114
00:04:29,094 --> 00:04:30,574
זה תוצאות כל כך עצובות.
115
00:04:30,618 --> 00:04:33,838
המעצרים היו עצובים, אכן.
116
00:04:33,882 --> 00:04:35,753
הכל לגיטימי.
117
00:04:35,797 --> 00:04:37,407
היא בנתה סולם
מוביל ישר אליי.
118
00:04:37,451 --> 00:04:40,105
ובכן, חוץ מזה שזה לא מבוסס.
119
00:04:40,149 --> 00:04:42,586
אתה רואה את זה, נכון?
120
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
אני לא סומך על פדורובה.
121
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
אני עוקב אחר עדויות.
122
00:04:46,373 --> 00:04:48,288
בלב, אני רק שוטר.
- ואחד נהדר
123
00:04:48,331 --> 00:04:49,767
מי הולך
למצוא את הזהב הגנוב
124
00:04:49,811 --> 00:04:51,769
ולהחזיר אותו לכספת
עד סוף היום.
125
00:04:51,813 --> 00:04:53,597
הצוות שלי על זה
מסביב לשעון.
126
00:04:53,641 --> 00:04:55,077
טוֹב. שילשו את המאמצים.
127
00:04:55,120 --> 00:04:57,166
אני לא אוהב שמאשימים אותי.
128
00:04:57,209 --> 00:04:59,037
לא מגיע לי.
129
00:04:59,081 --> 00:05:01,649
האחרים אשמים?
בסדר, תן להם להירקב.
130
00:05:04,347 --> 00:05:07,611
מצא את הזהב או צא החוצה.
131
00:05:07,655 --> 00:05:09,352
היצמד קרוב
למילואים היום.
132
00:05:09,396 --> 00:05:11,441
לא צריך המון.
133
00:05:11,485 --> 00:05:13,138
אתה, בוא.
134
00:05:13,182 --> 00:05:20,102
♪
135
00:05:23,018 --> 00:05:25,586
אתה צד את סולו הזהב.
אין צורך לדווח לריאל.
136
00:05:25,629 --> 00:05:27,152
כל ממצא
לבוא ישירות אלי
137
00:05:27,196 --> 00:05:28,545
דרך ה-S.O. שלי, מקס גאלו.
138
00:05:28,589 --> 00:05:30,025
פגשתי אותו הבוקר.
139
00:05:30,068 --> 00:05:32,636
פעם לא היה לי כלום
אבל כבוד לבמאי ריאל.
140
00:05:32,680 --> 00:05:34,377
אני פשוט לא מבין
הכישלון הזה.
141
00:05:34,421 --> 00:05:36,814
מבלבל את כולנו.
142
00:05:36,858 --> 00:05:38,990
היה לך קשר
עם הרמטכ"ל סוונסטרום?
143
00:05:39,034 --> 00:05:42,342
היא בסדר.
לוקח חופשת בריאות.
144
00:05:42,385 --> 00:05:43,952
אתה רוצה לדעת
אם הצעתה עדיין עומדת
145
00:05:43,995 --> 00:05:45,954
של המנהל הזמני?
146
00:05:45,997 --> 00:05:49,305
אני גם שמח לשמוע
היא מסתדרת טוב.
147
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
דוכני הצעות,
אםהדימום נפסק.
148
00:05:52,395 --> 00:05:54,136
אני אומר את זה כבר ימים.
149
00:05:54,179 --> 00:05:56,225
פדורובה רצה
ההצגה הזו יותר מדי זמן.
150
00:05:56,268 --> 00:05:58,532
השינויים הגדולים האלה מגיעים.
151
00:05:58,575 --> 00:06:00,664
פדורובה גמורה.
152
00:06:00,708 --> 00:06:03,363
בוקר טוב לכולם.
תודה רבה שבאת.
153
00:06:03,406 --> 00:06:04,494
יש לנו הרבה שאלות.
154
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
אנחנו נסתובב
לענות על כולם.
155
00:06:05,930 --> 00:06:11,414
♪
156
00:06:11,458 --> 00:06:13,808
אתה שומע את זה?
השעון מתקתק.
157
00:06:13,851 --> 00:06:17,028
לא, לא עכשיו, לא יותר.
אין לנו זמן. - בדיוק.
158
00:06:17,072 --> 00:06:20,031
הנשיא נמצא בניו יורק.
מַדוּעַ?
159
00:06:20,075 --> 00:06:21,685
לראות הופעה?
160
00:06:21,729 --> 00:06:24,166
האם אתה מבין
הסכנה שבה אתה נמצא,
161
00:06:24,209 --> 00:06:27,735
מדליף את הסרטון הזה
של מטילי הזהב המומסים?
162
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
אתה חושב הנשיא
יבוא אחרי הילד שלי
163
00:06:30,085 --> 00:06:32,435
כמו ה-FBI?
164
00:06:32,479 --> 00:06:33,828
יש פרט
בבית בצפון המדינה.
165
00:06:33,871 --> 00:06:35,917
הם לא לוקחים אותה
עדיין במעצר.
166
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
טֶרֶם.
167
00:06:38,093 --> 00:06:40,051
התוכנית שלי לנשיא
היא פשוטה.
168
00:06:40,095 --> 00:06:42,053
להפליל אותו
ולהכניס אותו לכלא.
169
00:06:42,097 --> 00:06:44,186
אֵיך?
170
00:06:44,229 --> 00:06:46,623
האם אני צריך לעשות הכל
כאן בסביבה?
171
00:06:46,667 --> 00:06:49,452
המידע שיש לי,
שיש לבן זוגי,
172
00:06:49,496 --> 00:06:50,627
יכול להרוג אותנו.
173
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
לא יכול לעצור אף אחד
אם אנחנו מתים.
174
00:06:52,542 --> 00:06:54,109
זה השעון
אני מדבר על,
175
00:06:54,152 --> 00:06:56,503
מתקתק חזק יותר ויותר
לכולנו.
176
00:06:56,546 --> 00:06:58,461
אז תעזור לי.
177
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
- סיפור אחרון.
- לא...
178
00:07:00,115 --> 00:07:01,333
לא.
179
00:07:01,377 --> 00:07:04,989
זה על בחורה
בקופסה.
180
00:07:05,033 --> 00:07:07,992
[מוזיקה מבשרת רעות]
181
00:07:08,036 --> 00:07:11,126
♪
182
00:07:11,169 --> 00:07:12,432
איך אני נראה?
183
00:07:12,475 --> 00:07:13,737
כמו נסיכה?
184
00:07:13,781 --> 00:07:15,435
- [מדבר רוסית]
- [מתנשפים]
185
00:07:15,478 --> 00:07:17,437
אתה יכול להגיד את זה באנגלית?
186
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
אתה צריך להתאמן.
187
00:07:18,612 --> 00:07:19,917
כמו מלכה.
188
00:07:19,961 --> 00:07:22,137
הממ, אני אוהב את הצליל של זה.
189
00:07:23,486 --> 00:07:25,445
[מצמרר]
190
00:07:25,488 --> 00:07:27,838
אה-הו, יש בהמה.
- [נמק]
191
00:07:27,882 --> 00:07:30,101
אנחנו נלכוד
כאן לנצח!
192
00:07:30,145 --> 00:07:31,320
אל תפחדי, אמא.
193
00:07:31,363 --> 00:07:32,582
אני אלחם בו!
194
00:07:32,626 --> 00:07:35,106
[נהמה]
אתה לא יכול לעצור אותי!
195
00:07:35,150 --> 00:07:36,368
אף אחד לא יכול!
196
00:07:36,412 --> 00:07:39,763
[נַהַם]
[צחוק]
197
00:07:39,807 --> 00:07:42,984
הו, אתה חזק מדי!
- [צוחק]
198
00:07:43,027 --> 00:07:44,115
אה!
199
00:07:44,159 --> 00:07:46,074
[נהמות]
200
00:07:46,117 --> 00:07:50,252
הגיבור שלי!
[צוחק]
201
00:07:51,558 --> 00:07:52,863
זמן לישון.
202
00:07:52,907 --> 00:07:55,083
אני לא יכול ללכת לישון, אמא.
203
00:07:55,126 --> 00:07:57,520
מה אם חיה אחרת
בא אחרינו?
204
00:07:57,564 --> 00:08:01,655
אה, אז תורי
כדי להגן עליך.
205
00:08:03,613 --> 00:08:06,964
[שר בפורטוגזית]
206
00:08:07,008 --> 00:08:09,750
אחת הפעמים היחידות
הרגשתי בטוח באמת
207
00:08:09,793 --> 00:08:13,318
היה בתיבה ההיא
עשוי מכריות וכריות.
208
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
אם עמדתי מול המוות,
209
00:08:15,843 --> 00:08:18,585
זה הזיכרון
הייתי רוצה בתור האחרון שלי.
210
00:08:18,628 --> 00:08:20,543
זה פטליסטי
וזה לא אתה.
211
00:08:20,587 --> 00:08:22,023
למה אתה מספר לי את זה?
212
00:08:22,066 --> 00:08:24,329
כי אני יודע
מה מגיע אחר כך,
213
00:08:24,373 --> 00:08:26,070
ואי אפשר לעצור את זה.
214
00:08:26,114 --> 00:08:28,203
אז פשוט שבו אחורה
ולהתהפך?
215
00:08:28,246 --> 00:08:30,640
או שאתה יכול להסתכל
בתמונה הגדולה יותר.
216
00:08:30,684 --> 00:08:31,989
הספקן הסדרתי.
217
00:08:32,033 --> 00:08:35,253
הוא יוביל אותך
למטריושקה,
218
00:08:35,297 --> 00:08:37,691
בובת קינון רוסית
בעל משמעות עצומה.
219
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
הזמן מבזבז.
אֵיך?
220
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
♪
221
00:08:42,391 --> 00:08:43,653
יש לנו חברה.
222
00:08:43,697 --> 00:08:45,829
♪
223
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
על מה מדובר?
מי אתה?
224
00:08:47,788 --> 00:08:50,834
הסוכן המיוחד מקס גאלו,
שירות חשאי.
225
00:08:50,878 --> 00:08:52,575
אה, איזו הפתעה.
226
00:08:52,619 --> 00:08:54,969
פורט טוטן כבר לא
תחת שליטה של ה-FBI.
227
00:08:55,012 --> 00:08:56,666
השירות החשאי משתלט.
228
00:08:58,886 --> 00:09:01,802
עזוב את המקום,
הסוכן טרנר.
229
00:09:01,845 --> 00:09:04,892
עזוב, או שיעצרו אותך.
230
00:09:06,197 --> 00:09:08,852
הסוכן טרנר,
להסתכל על התמונה הגדולה יותר.
231
00:09:08,896 --> 00:09:11,855
הכדור מתגלגל,
או שאולי אעלם עד רדת הלילה.
232
00:09:13,901 --> 00:09:15,642
ברדס, הסוכן גאלו?
233
00:09:15,685 --> 00:09:19,123
מפחדת שאראה
אתה לקי חסר עמוד שדרה?
234
00:09:20,211 --> 00:09:22,562
הבניין של הספקן
היא בדרך זו.
235
00:09:22,605 --> 00:09:24,476
מתאים אנחנו מדברים
לבחור הזה.
236
00:09:24,520 --> 00:09:26,174
מעולם לא הייתי כל כך פרנואיד.
237
00:09:26,217 --> 00:09:27,958
אמרתי לפדורובה
היא הייתה בסכנה,
238
00:09:28,002 --> 00:09:30,657
וכל מה שהיא נותנת לנו
האם הלון הזה ומטריושקה.
239
00:09:30,700 --> 00:09:32,572
האם זה התחוור לך
שכרגע,
240
00:09:32,615 --> 00:09:33,877
אנחנו רצים
מקרה לא מורשה?
241
00:09:33,921 --> 00:09:35,705
אנחנו תחת פקודות
מהמנהל.
242
00:09:35,749 --> 00:09:37,402
מי אולי לא
המנהל לאורך זמן.
243
00:09:37,446 --> 00:09:39,840
כל מה שאנחנו עושים הולך
בניגוד לנשיא.
244
00:09:39,883 --> 00:09:42,582
- מיהו פושע.
- עם כוח לא מסומן.
245
00:09:42,625 --> 00:09:44,714
אם לא נוכל להרחיק אותו
ואנחנו שורדים,
246
00:09:44,758 --> 00:09:46,673
אנחנו מדברים
בית סוהר פדרלי.
247
00:09:46,716 --> 00:09:49,458
באמת, ואל, אני מפחד.
248
00:09:49,501 --> 00:09:51,634
גם אני, ואם היית מספרת
אותי לפני שמונה ימים
249
00:09:51,678 --> 00:09:52,635
שנעשה את זה,
250
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
הייתי אומר שאתה משוגע.
251
00:09:54,637 --> 00:09:57,335
אבל אני - אני מאמין בזה.
252
00:09:57,379 --> 00:09:59,424
באיזו קומה הבחור הזה?
253
00:09:59,468 --> 00:10:01,165
♪
254
00:10:01,209 --> 00:10:04,386
ההוא,
זה שבוער.
255
00:10:04,429 --> 00:10:07,607
901 Greenpoint Ave,
סאניסייד, שריפה ואוטובוס.
256
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
יש עשן שעובר.
257
00:10:11,872 --> 00:10:18,966
♪
258
00:10:27,757 --> 00:10:29,585
אה, הערמון הישן הזה.
259
00:10:29,629 --> 00:10:30,934
בעולם העינויים,
260
00:10:30,978 --> 00:10:33,676
זה ידוע בשם
הצגת מכשירים.
261
00:10:33,720 --> 00:10:35,983
בדיוק נכון,
וגם דרך מכסה המנוע.
262
00:10:36,026 --> 00:10:38,333
[מוזיקה מותחת]
263
00:10:40,552 --> 00:10:42,424
למי אנחנו מחכים?
264
00:10:42,467 --> 00:10:45,296
שֶׁקֶט. אני אדריך אותך.
265
00:10:45,340 --> 00:10:49,344
♪
266
00:10:56,003 --> 00:10:58,179
מניח שאתה שומע
השעון מתקתק.
267
00:11:02,531 --> 00:11:04,751
רק מנהל את התוכנית
שוב ושוב.
268
00:11:04,794 --> 00:11:06,840
זה ילך כמו שעון.
269
00:11:06,883 --> 00:11:09,320
מה שמעת מבחוץ?
270
00:11:09,364 --> 00:11:10,713
בלי שיהוקים.
271
00:11:10,757 --> 00:11:13,760
- המשאיות?
- הם באים.
272
00:11:13,803 --> 00:11:15,544
יש שעת יציאה
מהכלא?
273
00:11:15,587 --> 00:11:17,807
שיניתי את כל זה.
274
00:11:17,851 --> 00:11:19,766
חבר ותיק שלי...
275
00:11:21,593 --> 00:11:24,684
מחר בערב, אתה פנוי.
276
00:11:26,729 --> 00:11:28,122
ואז מה?
277
00:11:28,165 --> 00:11:32,343
ואז אנחנו מתחברים מחדש
עם נשותינו.
278
00:11:32,387 --> 00:11:34,650
זה מה
אתה חושב על.
279
00:11:34,694 --> 00:11:38,175
ואל עשוי לשים מוקדם יותר סכין
בליבי מאשר להתחבר מחדש.
280
00:11:38,219 --> 00:11:41,048
ובכן,
הסיבות שלך היו נעלות.
281
00:11:41,091 --> 00:11:42,745
הווריאציה הכי קטנה
מהתוכנית,
282
00:11:42,789 --> 00:11:45,226
אתה אומר לי מיד.
אין הפתעות.
283
00:11:47,097 --> 00:11:49,360
הלב שלי לא יכול לסבול את זה.
284
00:11:49,404 --> 00:11:50,535
כַּמוּבָן.
285
00:11:50,579 --> 00:11:56,716
♪
286
00:11:58,892 --> 00:12:01,808
הייתה לו תעודת זהות.
קוראים יעקב גולדברג.
287
00:12:01,851 --> 00:12:03,070
הספקן הסדרתי.
288
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
בן זונה מסכן.
289
00:12:06,508 --> 00:12:09,424
[פטפוט רדיו לא ברור]
290
00:12:12,079 --> 00:12:13,776
היי, קפטן.
מתי נוכל להיכנס פנימה?
291
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
שלוש שעות, אולי יותר.
292
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
עדיין חם בפנים.
293
00:12:16,997 --> 00:12:19,216
- יש לך כבר סיבה?
- עד כה, דליפת גז.
294
00:12:19,260 --> 00:12:21,044
קווי השכונה
בני 100.
295
00:12:21,088 --> 00:12:23,394
אין מצב.
מישהו פוצץ את הדירה הזאת.
296
00:12:23,438 --> 00:12:25,701
אין סימני מאיץ
או מטען חבלה.
297
00:12:25,745 --> 00:12:27,268
אין סימנים להרבה יותר.
298
00:12:27,311 --> 00:12:30,227
המקום היה מלא בניירות,
לעזאזל כמעט רמת אגרן.
299
00:12:30,271 --> 00:12:31,794
בסדר,
מתי נוכל לשלוח מישהו
300
00:12:31,838 --> 00:12:33,883
כדי לאחזר את המחשב שלו
או כל מוצרי אלקטרוניקה--
301
00:12:33,927 --> 00:12:36,059
אתה מדבר על
בלוקים מותכים של פלסטיק.
302
00:12:36,103 --> 00:12:38,105
לא נשאר כלום.
303
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
היי, היה אמור להיות
304
00:12:43,066 --> 00:12:44,851
פרט מגן
עליו 24/7.
305
00:12:44,894 --> 00:12:46,287
קראתי לזה בעצמי.
306
00:12:46,330 --> 00:12:48,245
אני הולך לנחש את הסדר הזה
נפל בין הסדקים.
307
00:12:48,289 --> 00:12:49,681
כמו הזמנה
מהנשיא?
308
00:12:49,725 --> 00:12:51,771
או איש הגרזן שלו, גאלו.
309
00:12:53,207 --> 00:12:56,253
אין סיכוי הספקן
לא שמר גיבויים, נכון?
310
00:12:56,297 --> 00:12:57,951
בחור כל כך פרנואיד
לא הולך לשמור
311
00:12:57,994 --> 00:12:59,517
כל התיקים שלו
באותו מקום.
312
00:12:59,561 --> 00:13:03,434
בהנחה שהתיקים שלו
תוביל אותנו למטריושקה הזו,
313
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
כלומר, מאיפה להתחיל?
314
00:13:05,045 --> 00:13:07,874
אין לי מושג,
אבל השעון מתקתק.
315
00:13:07,917 --> 00:13:11,442
♪
316
00:13:11,486 --> 00:13:14,445
זו חייבת להיות המכונית שלו.
הפעל את הצלחות.
317
00:13:14,489 --> 00:13:16,404
אני רוצה לדעת
בכל מקום שהמכונית הזו הייתה
318
00:13:16,447 --> 00:13:18,493
מאז הספקן
התחיל לפרסם על פדורובה.
319
00:13:18,536 --> 00:13:19,842
על זה.
[לחיצות רדיו]
320
00:13:19,886 --> 00:13:23,411
אנחנו צריכים תעודה מזהה על ניסאן,
סדאן שחורה, U5A...
321
00:13:23,454 --> 00:13:24,629
מה יש לך?
322
00:13:24,673 --> 00:13:25,848
ב-18 החודשים האחרונים,
323
00:13:25,892 --> 00:13:27,110
היו
שלושה עדכונים שונים
324
00:13:27,154 --> 00:13:28,459
למילואים
מערכת אבטחה.
325
00:13:28,503 --> 00:13:31,114
כל עדכון שנגרם
תקלה קלה
326
00:13:31,158 --> 00:13:32,855
בצילומי האבטחה בפועל,
327
00:13:32,899 --> 00:13:37,033
מה שקורה רק
שלוש פעמים אלה.
328
00:13:37,077 --> 00:13:38,948
ותראה.
- שם.
329
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
המסגרת לפני התקלה
330
00:13:40,428 --> 00:13:42,169
והמסגרת לאחר התקלה
לא תואמים.
331
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
נראה כמו
פיד האבטחה נפרץ
332
00:13:44,388 --> 00:13:46,826
והניח על לולאה
לפרק זמן מוגבל.
333
00:13:46,869 --> 00:13:49,829
כשהלולאה הסתיימה וה
התחילו צילומים בזמן אמת,
334
00:13:49,872 --> 00:13:51,482
זה יצר תקלה קצרה
בפיד.
335
00:13:51,526 --> 00:13:52,832
זה מה שאנחנו רואים.
336
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
חיבור הווידאו לא היה חלק
כפי שקיוו.
337
00:13:54,877 --> 00:13:59,229
אוקיי, עכשיו יש לנו חותמת זמן
מתי הוצא הזהב.
338
00:13:59,273 --> 00:14:02,537
כל דבר יוצא דופן
לקרות באותם שלושה ימים?
339
00:14:02,580 --> 00:14:04,408
היו הפסקות חשמל.
340
00:14:04,452 --> 00:14:07,324
הראשון הוא ארבע בלוק
רדיוס בצ'יינה טאון,
341
00:14:07,368 --> 00:14:09,500
ואז אני רואה אחד כאן
בטרייבקה,
342
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
והו, יש אחד בסוהו.
- מה עוד?
343
00:14:11,894 --> 00:14:13,635
הפגנה מחוץ לבית העירייה.
344
00:14:13,678 --> 00:14:16,072
קו 2-3 ירד
כל שלושת הימים ההם.
345
00:14:16,116 --> 00:14:18,422
תחזוקה עקב...
346
00:14:18,466 --> 00:14:19,510
[צפצופים של המחשב]
347
00:14:19,554 --> 00:14:21,469
הצפה.
- איפה?
348
00:14:21,512 --> 00:14:22,818
תחנת פולטון סטריט.
349
00:14:22,862 --> 00:14:25,690
♪
350
00:14:25,734 --> 00:14:28,302
בן זונה.
351
00:14:28,345 --> 00:14:30,695
הם הזיזו את הזהב
דרך קו הרכבת התחתית.
352
00:14:30,739 --> 00:14:32,175
בצע את ההובלה הזו.
353
00:14:32,219 --> 00:14:33,481
תעבור
את צילומי האבטחה.
354
00:14:33,524 --> 00:14:37,093
גלה מישהו
מי ניגש לכספת.
355
00:14:37,137 --> 00:14:39,356
עד סוף היום הזה,
356
00:14:39,400 --> 00:14:41,750
יהיה לנו
זהב בחזרה.
357
00:14:41,793 --> 00:14:48,888
♪
358
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
האם כאן מתחיל הכיף?
359
00:14:51,978 --> 00:14:54,023
האם האורח המסתורי שלנו הגיע?
360
00:14:54,067 --> 00:15:01,204
♪
361
00:15:20,571 --> 00:15:22,443
שלום, אדוני הנשיא.
362
00:15:22,486 --> 00:15:24,619
♪
363
00:15:28,231 --> 00:15:30,320
[מוזיקה מותחת]
364
00:15:30,364 --> 00:15:31,495
זה די
רגע בשבילי.
365
00:15:31,539 --> 00:15:34,063
[מצחקק]
אותו דבר עבורי.
366
00:15:35,673 --> 00:15:38,894
אבל כנראה
מסיבות שונות.
367
00:15:38,938 --> 00:15:40,461
כבר עשר שנים
במסלול אחד של השני,
368
00:15:40,504 --> 00:15:43,507
ו...מעולם לא נפגשו על בשרו.
369
00:15:43,551 --> 00:15:46,771
שיטות ההקדמה שלך
הם דרמטיים.
370
00:15:46,815 --> 00:15:49,209
[מצחקק]
מכסה המנוע.
371
00:15:49,252 --> 00:15:53,604
ברברי, אבל יש לך
הרבה טריקים בשרוול.
372
00:15:53,648 --> 00:15:56,564
התכוונתי
להפצצת החתונה שלי.
373
00:15:56,607 --> 00:15:59,219
זה היה
ההיכרות הראשונה שלנו.
374
00:15:59,262 --> 00:16:01,961
♪
375
00:16:02,004 --> 00:16:05,051
זה היה רק עסקים
אם זו נחמה כלשהי.
376
00:16:05,094 --> 00:16:06,617
אה, פותר הכל.
377
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
יכולת להופיע
בכל נקודה.
378
00:16:10,621 --> 00:16:12,319
אבל אתה בחרת היום.
379
00:16:12,362 --> 00:16:13,929
מַדוּעַ?
380
00:16:13,973 --> 00:16:15,539
אני מקבל את ההרגשה
אתה כבר יודע.
381
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
[מצחקק]
382
00:16:19,152 --> 00:16:22,111
גילית מוזרות
של הבלוקים.
383
00:16:22,155 --> 00:16:23,591
הם שומרים ראיות.
384
00:16:23,634 --> 00:16:25,158
הם כן.
385
00:16:25,201 --> 00:16:28,204
ואת זה לא ידעת
כשהרסת את וודיאנוס
386
00:16:28,248 --> 00:16:30,032
להיכנס איתם למיטה?
387
00:16:30,076 --> 00:16:34,036
כבוד בקרב הבלוקים יש
מעולם לא היה הצד החזק שלהם.
388
00:16:34,080 --> 00:16:35,472
אבל הם חושבים בגדול.
389
00:16:35,516 --> 00:16:38,084
כמו שוד
הפדרל ריזרב...
390
00:16:38,127 --> 00:16:42,784
והתקנה
נשיא בובה.
391
00:16:42,827 --> 00:16:45,613
עכשיו אתה פשוט חמוץ.
392
00:16:45,656 --> 00:16:47,571
ניצחתי בבחירות האלה
הוגן ומרובע.
393
00:16:47,615 --> 00:16:50,487
[מצחקק]
ובכל זאת,
394
00:16:50,531 --> 00:16:52,707
אתה מודאג
על עדות
395
00:16:52,750 --> 00:16:54,839
זה נעלם.
396
00:16:57,320 --> 00:16:58,191
המטריושקה.
397
00:17:01,194 --> 00:17:05,285
החבר שלך, הסדרתי
ספקן, לא היה לי את זה.
398
00:17:05,328 --> 00:17:09,637
אחרי מה שעברנו עליו,
ובכן, היינו יודעים.
399
00:17:09,680 --> 00:17:14,076
עוד חף מפשע
הקרקע מתחת לעקב שלך.
400
00:17:14,120 --> 00:17:17,210
משחק עם הבובות האלה
אף פעם לא היה ממש כיף בשבילי.
401
00:17:17,253 --> 00:17:23,259
הזכיר לי את הזכרונות ו
הסודות שאנשים מסתירים.
402
00:17:23,303 --> 00:17:29,091
כמו לדעת שאתה רק
פיון לבלוקס.
403
00:17:29,135 --> 00:17:32,747
יש לך לשון מאוד חדה
למישהו בקשר רוכסן.
404
00:17:34,749 --> 00:17:38,057
מישהו שאני מנסה
לעשות איתה עסקה.
405
00:17:38,100 --> 00:17:43,410
עסקה?
[לגלג] אני אוהב עסקה.
406
00:17:43,453 --> 00:17:46,761
הזהב של השמורה
הולך להיות במעבר בקרוב.
407
00:17:49,155 --> 00:17:51,983
עכשיו קיבלתי אישור
לחתוך אותך פנימה
408
00:17:52,027 --> 00:17:53,811
עבור חלק מהרווח.
409
00:17:53,855 --> 00:17:56,336
אז עכשיו אתה של ליידי בלוק
גם שופר?
410
00:17:56,379 --> 00:17:59,513
שלגיה הייתה בעימות
עם הבלוקס יותר מדי זמן.
411
00:17:59,556 --> 00:18:00,775
אם תקבל את ההצעה שלהם,
412
00:18:00,818 --> 00:18:03,560
תהיה שביתת נשק
בין המשפחות שלך.
413
00:18:03,604 --> 00:18:06,650
אתה תסיים
חיים בצל.
414
00:18:06,694 --> 00:18:08,522
אתה לוקח את הבת שלך
ולהיעלם
415
00:18:08,565 --> 00:18:11,264
בכל מקום בעולם.
416
00:18:11,307 --> 00:18:15,268
אני מציע לך
חיים של שלווה ונוחות
417
00:18:15,311 --> 00:18:18,532
וכל מה שאתה צריך לעשות
זה להחזיר את המטריושקה.
418
00:18:18,575 --> 00:18:19,750
אז איפה זה?
419
00:18:19,794 --> 00:18:25,843
♪
420
00:18:25,887 --> 00:18:27,758
ובכן, אני מניח
נגלה בקרוב.
421
00:18:27,802 --> 00:18:32,198
♪
422
00:18:32,241 --> 00:18:35,810
נתרן פנטותל
צריך להיות כנה בקרוב,
423
00:18:35,853 --> 00:18:37,551
כדי להתחיל.
424
00:18:37,594 --> 00:18:39,988
אזהרה הוגנת:
שורף כמו לעזאזל נכנס,
425
00:18:40,031 --> 00:18:43,644
ואז זה שובר את דעתך.
426
00:18:43,687 --> 00:18:45,776
הצעה:
427
00:18:45,820 --> 00:18:48,388
לקחת את העסקה.
428
00:18:48,431 --> 00:18:51,217
לא תקבל הצעה נוספת
ממנה שוב.
429
00:18:51,260 --> 00:18:58,180
♪
430
00:19:09,539 --> 00:19:11,237
[דופק]
- גב' דיאז!
431
00:19:11,280 --> 00:19:14,153
איזבל דיאז, FBI!
432
00:19:15,502 --> 00:19:16,851
ציין את העסק שלך.
433
00:19:16,894 --> 00:19:19,462
גברתי, את מכירה גבר
בשם יעקב גולדברג,
434
00:19:19,506 --> 00:19:21,769
הולך לפי הספקן הסדרתי?
435
00:19:21,812 --> 00:19:24,380
הוא אמר
אם אי פעם תגיע אכיפת החוק,
436
00:19:24,424 --> 00:19:26,252
לקרוא להם את ההצהרה הזו.
437
00:19:26,295 --> 00:19:27,862
גְבִירתִי.
438
00:19:27,905 --> 00:19:31,518
גב' דיאז, יעקב מת.
439
00:19:31,561 --> 00:19:33,607
הוא אמר את זה
אנשים עלולים להגיע
440
00:19:33,650 --> 00:19:36,000
ולומר דברים כאלה.
441
00:19:39,221 --> 00:19:40,396
בֶּאֱמֶת?
442
00:19:40,440 --> 00:19:41,832
אני מצטער.
443
00:19:43,399 --> 00:19:45,096
איך אני יודע
לא הרגת אותו?
444
00:19:45,140 --> 00:19:48,926
ובכן, אני מהמר על זה לאחרונה
הוא דיבר פחות על ה-FBI
445
00:19:48,970 --> 00:19:51,364
ועוד על שלגיה.
446
00:19:51,407 --> 00:19:54,236
[מוזיקה דרמטית]
447
00:19:54,280 --> 00:19:57,283
האם אי פעם שיתף דברים
הוא עבד על?
448
00:19:57,326 --> 00:19:59,023
לא.
449
00:19:59,067 --> 00:20:01,809
הוא אמר שזה כדי להגן עליי
כי זה היה מסוכן.
450
00:20:01,852 --> 00:20:04,246
האם הוא הזכיר פעם
מטריושקה?
451
00:20:04,290 --> 00:20:07,423
בובת קינון רוסית?
- לא.
452
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
הוא הזכיר את הבלוקים?
453
00:20:11,819 --> 00:20:12,907
הו, אלוהים.
454
00:20:12,950 --> 00:20:18,521
♪
455
00:20:18,565 --> 00:20:20,436
יעקב מעולם לא פרסם
על הבלוקים
456
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
כי הוא פחד.
457
00:20:22,525 --> 00:20:23,961
אבל היו לו הרבה תיאוריות
458
00:20:24,005 --> 00:20:26,007
ושמר עותקים מודפסים
על כל זה.
459
00:20:26,050 --> 00:20:28,009
חשב שהוא לא דיבר
על עבודתו.
460
00:20:28,052 --> 00:20:31,012
הוא לא,
והיה לו כלל נוקשה
461
00:20:31,055 --> 00:20:33,754
על לא
נוגע בדברים שלו, אבל...
462
00:20:33,797 --> 00:20:36,365
חטטתי מסביב
פעם בכמה זמן.
463
00:20:36,409 --> 00:20:38,280
בְּסֵדֶר.
464
00:20:38,324 --> 00:20:41,675
מה כאן
מתייחס לבלוקס?
465
00:20:41,718 --> 00:20:43,546
כל זה.
466
00:20:43,590 --> 00:20:49,987
♪
467
00:20:51,380 --> 00:20:52,773
האם אנחנו מתקדמים?
468
00:20:52,816 --> 00:20:55,428
הו, אנחנו מסתדרים פשוט מצוין.
469
00:20:55,471 --> 00:20:57,038
תראה, אני מבין
למה אתה כועס עליי.
470
00:20:57,081 --> 00:21:01,347
אבל הכעס שלך לא במקום.
471
00:21:01,390 --> 00:21:03,740
אתה יודע מי באמת אשם
להפצצת הכנסייה?
472
00:21:03,784 --> 00:21:05,525
סופיה וודיאנוב.
473
00:21:05,568 --> 00:21:11,487
♪
474
00:21:11,531 --> 00:21:15,709
[מצחקק]
סופיה אשמה, באמת?
475
00:21:15,752 --> 00:21:18,364
ממשל קטלר
הייתה מערכת יחסים טובה מאוד
476
00:21:18,407 --> 00:21:20,061
עם הוודיאנובים...
477
00:21:20,104 --> 00:21:23,020
עד שסופיה נעשתה חמדנית.
478
00:21:23,064 --> 00:21:26,285
קאטלר נעשה חמדן,
479
00:21:26,328 --> 00:21:28,156
ומכרת אותו על הבלוקים.
480
00:21:28,199 --> 00:21:32,334
אבל אז הם לקחו יותר
ממה שהיא הייתה אי פעם.
481
00:21:32,378 --> 00:21:33,901
מהלך מבריק.
482
00:21:33,944 --> 00:21:36,207
תחזיר את המטריושקה,
483
00:21:36,251 --> 00:21:39,646
או יותר גופות
יתחיל לרדת.
484
00:21:39,689 --> 00:21:40,821
אל תהיה כמו סופיה.
485
00:21:40,864 --> 00:21:42,779
תעשה את הבחירה הנכונה.
486
00:21:42,823 --> 00:21:46,000
אתה מבועת.
487
00:21:46,043 --> 00:21:49,656
מפחדת נטליה
אין לך יותר שימוש.
488
00:21:49,699 --> 00:21:53,877
לא הייתי דואג
ליידי בלוק באה בשבילך.
489
00:21:53,921 --> 00:21:56,489
אני בא בשבילך.
490
00:21:56,532 --> 00:21:59,013
♪
491
00:21:59,056 --> 00:22:01,798
אני רועד במגפיים.
492
00:22:01,842 --> 00:22:03,583
♪
493
00:22:03,626 --> 00:22:04,801
[נהמות]
494
00:22:06,063 --> 00:22:08,936
[נהמות]
[שיעול]
495
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
[צוחק]
496
00:22:10,503 --> 00:22:11,765
אתה הולך לאחל
לא עשית את זה.
497
00:22:11,808 --> 00:22:13,767
♪
498
00:22:13,810 --> 00:22:16,596
הו... אני רק רוצה
עשיתי את זה יותר זמן.
499
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
♪
500
00:22:18,815 --> 00:22:20,817
[נהמות]
501
00:22:20,861 --> 00:22:23,733
אתה תצטרך להיות
ממש זהיר.
502
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
- [נאנח]
- יותר מדי מזה
503
00:22:24,952 --> 00:22:26,345
יהרוג אותך.
504
00:22:26,388 --> 00:22:33,308
♪
505
00:22:38,922 --> 00:22:40,968
אנתוני,
אני חושב שקיבלתי משהו.
506
00:22:41,011 --> 00:22:44,667
זֶה.
תאונת דרכים, 2015. זוכרים את זה?
507
00:22:44,711 --> 00:22:46,321
כַּמוּבָן.
סטפני טיראדו,
508
00:22:46,365 --> 00:22:47,714
מועמד לנשיאות,
בעלה.
509
00:22:47,757 --> 00:22:49,063
כן, היא הייתה
המועמד הקדמי
510
00:22:49,106 --> 00:22:51,761
נכנסו לכנס.
511
00:22:51,805 --> 00:22:53,981
היא נשרה מהמירוץ
אחרי בעלה, מייקל,
512
00:22:54,024 --> 00:22:56,418
מת בתאונת דרכים זו.
513
00:22:56,462 --> 00:22:59,508
הנהג של בעלה,
אדוארדו רייס,
514
00:22:59,552 --> 00:23:00,988
סטה כדי למנוע צבי,
515
00:23:01,031 --> 00:23:03,207
והמכונית ירדה מהכביש
והתהפך.
516
00:23:03,251 --> 00:23:07,037
רייס שרד.
בעלה של טיראדו מת.
517
00:23:07,081 --> 00:23:08,561
בזמנו,
הכל נראה מעל הלוח,
518
00:23:08,604 --> 00:23:10,563
ולא הייתה סיבה
לחשוד אחרת.
519
00:23:10,606 --> 00:23:11,868
אלא שאדם אחד הרוויח
520
00:23:11,912 --> 00:23:13,827
מהנשירה של טיראדו
של הפריימריז.
521
00:23:13,870 --> 00:23:16,917
הנשיא אנדרו רייט.
522
00:23:16,960 --> 00:23:19,876
הוא חייב את בחירתו
לתאונת דרכים זו.
523
00:23:19,920 --> 00:23:21,878
מה זה צריך לעשות
עם הבלוקס?
524
00:23:21,922 --> 00:23:23,924
או בובת הקינון?
אני לא יודע.
525
00:23:23,967 --> 00:23:28,189
אבל ליעקב יש תיק שלם
על הנהג,
526
00:23:28,232 --> 00:23:32,411
ועץ ראיות מנסה
כדי להוכיח קשר של Belok.
527
00:23:32,454 --> 00:23:36,197
נחשו את הספקן
לא קנה את סיפור הצבאים.
528
00:23:36,240 --> 00:23:39,548
האם אנחנו אמיתיים
אומר את המטורף הזה
529
00:23:39,592 --> 00:23:40,897
ידע יותר מה-FBI?
530
00:23:40,941 --> 00:23:43,422
אלנה בחרה בו מסיבה כלשהי.
531
00:23:43,465 --> 00:23:46,512
♪
532
00:23:46,555 --> 00:23:48,339
אד רייס.
533
00:23:48,383 --> 00:23:52,431
בעל חנות לתיקון רכב
בעיר.
534
00:23:52,474 --> 00:23:54,215
בוא נלך לדבר איתו,
לראות איך הוא מגיב
535
00:23:54,258 --> 00:23:56,565
לשיחה קטנה.
536
00:23:56,609 --> 00:23:59,916
♪
537
00:24:02,049 --> 00:24:04,486
סליחה. אדוארדו רייס?
538
00:24:06,793 --> 00:24:08,534
מר רייס.
539
00:24:08,577 --> 00:24:10,971
מר רייס!
FBI!
540
00:24:11,014 --> 00:24:13,060
לְהַפְסִיק!
541
00:24:13,103 --> 00:24:15,018
לְהִרָגַע.
542
00:24:15,062 --> 00:24:16,542
וואו, רייס.
543
00:24:16,585 --> 00:24:19,109
רק רצינו לקבל
שיחה קטנה.
544
00:24:19,153 --> 00:24:21,285
♪
545
00:24:25,028 --> 00:24:26,726
בסדר, עכשיו,
רץ כמוני,
546
00:24:26,769 --> 00:24:28,379
זו הייתה אי הבנה.
547
00:24:28,423 --> 00:24:30,730
אמרתי שאני FBI
בצורה מאוד ברורה.
548
00:24:30,773 --> 00:24:34,516
מי יגיד את זה וישקר?
הבלוקס?
549
00:24:34,560 --> 00:24:36,387
הו, בנאדם.
הו, בנאדם.
550
00:24:36,431 --> 00:24:37,824
צפיתי בחדשות,
אדוארדו?
551
00:24:37,867 --> 00:24:39,521
אתה יודע מה קורה
עם שוד הבנק,
552
00:24:39,565 --> 00:24:40,653
אלנה פדורובה?
553
00:24:42,393 --> 00:24:45,048
אי פעם יצרת קשר עם בחור
בשם יעקב גולדברג,
554
00:24:45,092 --> 00:24:48,051
הספקן הסדרתי?
הבן זונה הטיפש הזה.
555
00:24:48,095 --> 00:24:50,619
נשמע שאתה יודע
הוא נהרג הבוקר.
556
00:24:50,663 --> 00:24:52,447
אמרתי לו שיצפה
עם מי הוא בא לדבר.
557
00:24:52,491 --> 00:24:54,014
הוא הגיע לכאן
שואל שאלות
558
00:24:54,057 --> 00:24:56,756
על המעורבות שלך
עם הבלוקים
559
00:24:56,799 --> 00:25:00,455
ואת המוות
של מייקל טיראדו?
560
00:25:00,499 --> 00:25:01,804
כֵּן.
561
00:25:01,848 --> 00:25:05,329
האם הוא חשב על התאונה שלך
הייתה הגדרה?
562
00:25:05,373 --> 00:25:06,417
אתה מבין
רק אתה כאן
563
00:25:06,461 --> 00:25:07,723
שם מטרה על הגב שלי?
564
00:25:07,767 --> 00:25:09,725
אנחנו יכולים להגן עליך.
הו, לא, לא, אתה לא יכול.
565
00:25:09,769 --> 00:25:11,597
אנחנו נעשה כל שביכולתנו, אדוארדו.
566
00:25:11,640 --> 00:25:13,686
אבל אתה מתנהג כמו מישהו
שיש לו הרבה על החזה.
567
00:25:13,729 --> 00:25:15,905
[מוזיקה מותחת]
568
00:25:15,949 --> 00:25:18,212
תן לנו לעזור לך.
569
00:25:18,255 --> 00:25:21,563
עבדתי עבור הטיראדו
במשך חמש שנים.
570
00:25:21,607 --> 00:25:23,565
הייתי חבר שלהם.
571
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
ואז מה?
מי פנה אליך?
572
00:25:26,046 --> 00:25:27,917
חבר'ה עם
מבטאים מזרח אירופאים?
573
00:25:27,961 --> 00:25:30,354
מאיים עליך?
574
00:25:30,398 --> 00:25:31,660
אמרו שהם יהרגו
כל המשפחה שלי
575
00:25:31,704 --> 00:25:33,662
אם לא עשיתי
בדיוק מה שהם רצו.
576
00:25:33,706 --> 00:25:35,882
איזו ברירה הייתה לי?
577
00:25:35,925 --> 00:25:38,798
היו להם תמונות של אשתי.
הם הכירו את לוח הזמנים שלה.
578
00:25:38,841 --> 00:25:40,234
מה הם רצו?
579
00:25:40,277 --> 00:25:42,149
הם אמרו, "תביא את המכונית פנימה
להחלפת שמן.
580
00:25:42,192 --> 00:25:44,107
תחזור בעוד שעה."
ואז באותו לילה,
581
00:25:44,151 --> 00:25:45,587
"פשוט סע."
582
00:25:45,631 --> 00:25:48,590
על דו"ח התאונה,
אמרת שהתחמקת מאייל.
583
00:25:48,634 --> 00:25:50,287
לא היה צבי.
- הייתה פיצוץ,
584
00:25:50,331 --> 00:25:53,116
אבל כמו פיצוץ.
585
00:25:53,160 --> 00:25:55,162
משהו שהם שתלו.
586
00:25:56,337 --> 00:25:57,643
אוקיי, אז מה?
הם לא סתם עזבו אותך
587
00:25:57,686 --> 00:25:58,905
לבד אחרי זה.
588
00:25:58,948 --> 00:26:01,560
לקחו אותי לפגישה
עם אישה.
589
00:26:01,603 --> 00:26:04,127
הם קראו לה ליידי בלוק.
590
00:26:04,171 --> 00:26:07,087
היא גרמה לי להודות שכן
אחראי למוות,
591
00:26:07,130 --> 00:26:09,611
צילם את זה,
שים אותו בכונן אצבעות,
592
00:26:09,655 --> 00:26:11,918
ואז היא שמה את זה
בבובה הזו,
593
00:26:11,961 --> 00:26:13,572
כמו בובה רוסית קטנה.
594
00:26:13,615 --> 00:26:15,138
מטריושקה.
595
00:26:15,182 --> 00:26:18,359
היא שמה אותו בנעול הזה
ארון עם, כמו, 50 אחרים.
596
00:26:18,402 --> 00:26:20,883
אמר שאם אי פעם אדבר,
היא תשלח את זה ל--
597
00:26:20,927 --> 00:26:23,146
ל--להשיג את זה--ה-FBI.
598
00:26:23,190 --> 00:26:24,844
וכל אחת מהבובות האלה
הכיל ראיות?
599
00:26:24,887 --> 00:26:28,108
כאילו הם היו גביעים,
אלא אנשים.
600
00:26:28,151 --> 00:26:34,288
♪
601
00:26:34,331 --> 00:26:36,377
אנשים...
602
00:26:36,420 --> 00:26:37,987
כמו הנשיא.
603
00:26:38,031 --> 00:26:40,381
ליידי בלוק החזיקה אותו
על מדף כמו בובה.
604
00:26:40,424 --> 00:26:42,905
♪
605
00:26:42,949 --> 00:26:44,167
הוא ישמור עליך, אדוארדו.
606
00:26:44,211 --> 00:26:46,169
כן, אלנה הוזכרה
האישה הזו לפני כן.
607
00:26:46,213 --> 00:26:48,171
ליידי בלוק, נטליה.
608
00:26:48,215 --> 00:26:49,956
הרצנו את השם
דרך האינטרפול.
609
00:26:49,999 --> 00:26:52,567
שום דבר לא קופץ.
אבל היא המנהיגה.
610
00:26:53,829 --> 00:26:57,616
המטריושקה פדורובה
שהוזכר הבוקר.
611
00:26:57,659 --> 00:27:01,010
עכשיו אנחנו מניחים שזה כן
ראיות נגד הנשיא?
612
00:27:01,054 --> 00:27:03,970
קושרים אותו למוות
של מייקל טיראדו,
613
00:27:04,013 --> 00:27:05,928
שזיכה אותו בבחירות.
614
00:27:05,972 --> 00:27:07,800
זה רעיון מזעזע, טרנר.
615
00:27:07,843 --> 00:27:08,844
איפה ההוכחה?
616
00:27:08,888 --> 00:27:10,106
"איפה ההוכחה?"
617
00:27:10,150 --> 00:27:11,978
מנהל, מה קורה
עם פדורובה?
618
00:27:12,021 --> 00:27:14,328
- נחקר.
- בדיוק.
619
00:27:14,371 --> 00:27:15,895
אלנה צריכה אותי כדי למצוא את הבובה
620
00:27:15,938 --> 00:27:17,810
מרמז על הנשיא.
621
00:27:17,853 --> 00:27:19,768
אני חושב שזה המפתח לתוכנית שלה.
622
00:27:21,770 --> 00:27:24,294
שנינו יודעים שהיא תמות
לפני שהוא מוותר על זה לרייט.
623
00:27:24,338 --> 00:27:26,775
כן, בדיוק.
624
00:27:26,819 --> 00:27:31,519
♪
625
00:27:31,562 --> 00:27:33,216
זמן לישון.
626
00:27:34,783 --> 00:27:36,872
אני לא יכול ללכת לישון, אמא.
627
00:27:36,916 --> 00:27:40,310
מה אם חיה אחרת
בא אחרינו?
628
00:27:40,354 --> 00:27:42,704
הראיות, איפה הן?
629
00:27:42,748 --> 00:27:44,880
האם בכלל ידעת
630
00:27:44,924 --> 00:27:47,578
על המטריושקה
לפני שגנבנו אותו?
631
00:27:47,622 --> 00:27:50,407
- לא, אני לא.
- [צוחק]
632
00:27:50,451 --> 00:27:53,323
אבל אתה עדיין נאמן לה.
633
00:27:54,498 --> 00:27:57,371
סידרתי את המיטה שלי
לפני הרבה זמן.
634
00:27:57,414 --> 00:28:00,679
אתה יודע, לא שיקרתי מתי
אמרתי שהתרשמתי ממך.
635
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
אני כן.
636
00:28:05,335 --> 00:28:07,642
גנבת את הבובה הזאת
ממש מתחת לאף שלה.
637
00:28:07,686 --> 00:28:09,165
כמעט גם יצא מזה.
638
00:28:09,209 --> 00:28:13,126
לקח לנטליה כשבוע
לשים לב שהוא אפילו חסר.
639
00:28:13,169 --> 00:28:16,607
שניכם דומים
בכל כך הרבה דרכים.
640
00:28:16,651 --> 00:28:19,088
♪
641
00:28:19,132 --> 00:28:22,526
פעם חשבתי שאנחנו קרובים.
642
00:28:22,570 --> 00:28:24,615
לא כך.
643
00:28:24,659 --> 00:28:26,922
ואיך זה חכם
להמשיך
644
00:28:26,966 --> 00:28:29,577
מעגל האלימות הזה?
645
00:28:29,620 --> 00:28:31,753
תראי, מה שאת לא מבינה, אלנה,
646
00:28:31,797 --> 00:28:32,928
זה הוודיאנובים--
647
00:28:32,972 --> 00:28:36,627
[שר בפורטוגזית]
648
00:28:36,671 --> 00:28:37,803
הם הצד המפסיד.
649
00:28:37,846 --> 00:28:40,980
[צוחק]
650
00:28:42,938 --> 00:28:46,115
[שר בפורטוגזית]
651
00:28:49,466 --> 00:28:51,773
לא, לא.
652
00:28:51,817 --> 00:28:53,296
בבקשה, לא.
653
00:28:53,340 --> 00:28:54,776
לא, לא, בבקשה.
654
00:28:54,820 --> 00:28:56,473
תפסיק, בבקשה, לא!
655
00:28:56,517 --> 00:29:00,216
[צרחות]
656
00:29:00,260 --> 00:29:03,219
[מתנשף]
657
00:29:06,396 --> 00:29:07,354
[נאנח]
658
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
תגיד לי איפה זה.
659
00:29:10,836 --> 00:29:17,712
[שר בפורטוגזית]
660
00:29:17,756 --> 00:29:20,106
[מצמרר]
[צחוק]
661
00:29:20,149 --> 00:29:25,198
[שירה מעוותת]
662
00:29:29,028 --> 00:29:30,290
[גניחות]
663
00:29:31,552 --> 00:29:33,162
תגיד לי איפה זה.
664
00:29:33,206 --> 00:29:40,126
♪
665
00:29:41,736 --> 00:29:43,869
כספת.
666
00:29:48,525 --> 00:29:51,702
תחת השם של הבת שלי.
667
00:29:51,746 --> 00:29:54,009
רפובליק בנק של ניו יורק.
668
00:29:54,053 --> 00:29:55,184
רפובליק בנק של ניו יורק
669
00:29:55,228 --> 00:29:56,838
עדיין מוחזק
מאת שלגיה.
670
00:29:56,882 --> 00:30:03,845
♪
671
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
איך אני מכניס את הגברים שלי בבטחה?
672
00:30:07,893 --> 00:30:11,853
תבטיח לי
אתה תחסוך על הפעילים שלי
673
00:30:11,897 --> 00:30:15,552
ואת בני הערובה.
- יש לך את המילה שלי.
674
00:30:15,596 --> 00:30:17,380
♪
675
00:30:17,424 --> 00:30:23,386
יש כניסה משטחית
נטוש בצד המערבי.
676
00:30:23,430 --> 00:30:25,562
♪
677
00:30:25,606 --> 00:30:26,868
סיימנו.
678
00:30:26,912 --> 00:30:34,006
♪
679
00:30:38,880 --> 00:30:40,839
מה אתה עושה?
לאן אתה לוקח אותי?
680
00:30:42,623 --> 00:30:44,103
קח את הבנק.
681
00:30:44,146 --> 00:30:46,888
תיפטר ממנה.
כן, אדוני הנשיא.
682
00:30:46,932 --> 00:30:49,369
♪
683
00:30:53,764 --> 00:30:55,854
[צפצוף משאית לאחור]
- תמשיכי.
684
00:30:55,897 --> 00:30:59,292
והנה המשאית שלנו
מספר אחת.
685
00:30:59,335 --> 00:31:01,033
האחרים?
686
00:31:01,076 --> 00:31:05,037
מגיע כל שעה בערך.
687
00:31:05,080 --> 00:31:06,865
ארבעה בסך הכל.
688
00:31:06,908 --> 00:31:08,562
ושלנו יהיה
הסרט הכחול שעליו?
689
00:31:08,605 --> 00:31:10,912
קשור לפגוש.
690
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
כחול לאלנה.
691
00:31:13,523 --> 00:31:16,439
[מוזיקה דרמטית]
692
00:31:16,483 --> 00:31:19,399
כשהייתי בעבודה,
693
00:31:19,442 --> 00:31:22,750
הייתי ידוע בכך שיש לי
מי קרח בוורידים שלי.
694
00:31:22,793 --> 00:31:26,101
אבל זה...
695
00:31:26,145 --> 00:31:28,321
הלב שלי בגרון.
696
00:31:28,364 --> 00:31:29,844
זו התרגשות.
697
00:31:29,888 --> 00:31:33,456
היי, תראה.
הם מטילים את הכפתורים.
698
00:31:33,500 --> 00:31:38,853
♪
699
00:31:38,897 --> 00:31:42,204
זה הרבה מאוד
של כפתורים.
700
00:31:42,248 --> 00:31:43,814
בשווי מיליארדים.
701
00:31:43,858 --> 00:31:49,777
♪
702
00:31:49,820 --> 00:31:52,736
בסדר, תגיד לי
מצאת משהו.
703
00:31:52,780 --> 00:31:55,957
כלומר, סריקת הקשתית של אוג'ה
היה מחובר מספר פעמים,
704
00:31:56,001 --> 00:31:58,438
אותם שלושה ימים
כעדכון האבטחה האחרון.
705
00:31:58,481 --> 00:32:02,703
הקובץ המקורי של Ameera
הוזן פעמיים.
706
00:32:02,746 --> 00:32:04,052
הכל נראה מסודר.
707
00:32:06,663 --> 00:32:08,622
אני חושב שסריקת הקשתית שלה
היה משובט.
708
00:32:08,665 --> 00:32:10,972
מה לעזאזל?
זה מקס גאלו?
709
00:32:13,670 --> 00:32:16,064
דואק, אסוף טיפול הורמונלי
וה-FBI S.W.A.T.
710
00:32:16,108 --> 00:32:18,849
הוראת ביצוע לביצוע חוזר
רפובליק בנק של ניו יורק.
711
00:32:18,893 --> 00:32:20,199
ממש עכשיו.
712
00:32:20,242 --> 00:32:22,679
כמובן, הסוכן גאלו.
713
00:32:22,723 --> 00:32:26,640
שאל הנשיא
שזה יהיה בראש סדר העדיפויות.
714
00:32:26,683 --> 00:32:28,076
הפוך את המחקר שלך
על ציד הזהב
715
00:32:28,120 --> 00:32:30,992
ושמות הסוכנים
עובדים על זה.
716
00:32:31,036 --> 00:32:32,994
שירות חשאי
יטפל בזה מכאן.
717
00:32:33,038 --> 00:32:34,865
♪
718
00:32:34,909 --> 00:32:36,867
בואו נצא!
719
00:32:36,911 --> 00:32:42,482
♪
720
00:32:42,525 --> 00:32:44,875
מה למדת, דואק?
721
00:32:44,919 --> 00:32:47,487
שלא כל זה
נצנצים זה זהב?
722
00:32:47,530 --> 00:32:54,407
♪
723
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
[דלת נסגרת בלחיצה]
724
00:32:55,974 --> 00:32:57,323
♪
725
00:32:57,366 --> 00:32:59,325
[צלצול קו]
726
00:32:59,368 --> 00:33:01,675
דואק קיבל הוראה לקחת מחדש
Republic Bank of New York.
727
00:33:01,718 --> 00:33:04,286
למה עכשיו?
מה השתנה?
728
00:33:04,330 --> 00:33:05,896
אני מנחש
הם שברו את פדורובה.
729
00:33:05,940 --> 00:33:08,073
היא לא תעשה זאת.
לעולם.
730
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
לשלגיה יש עדיין שתי גדות
בשליטתם, נכון?
731
00:33:10,945 --> 00:33:13,252
רפובליק בנק של ניו יורק
ווינדזור פידליטי.
732
00:33:13,295 --> 00:33:16,037
פדורובה לעולם לא תוותר
בנק אלא אם כן היא רוצה.
733
00:33:16,081 --> 00:33:17,996
אם הם מחפשים
לראיה זו,
734
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
היא שלחה אותם לשם
כהסחת דעת.
735
00:33:20,085 --> 00:33:21,173
הסחת דעת?
מַדוּעַ?
736
00:33:21,216 --> 00:33:22,391
מדוע להחזיק בשני בנקים
737
00:33:22,435 --> 00:33:23,653
כאשר רק אחד
יש את הראיות?
738
00:33:23,697 --> 00:33:25,481
אם הצוות של דואק עומד בראש
לרפובליק בנק,
739
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
אז אני מהמר לך
המטריושקה הגנובה
740
00:33:27,570 --> 00:33:30,356
נמצא בווינדזור פידליטי.
741
00:33:30,399 --> 00:33:32,749
[בכי סירנה]
742
00:33:34,925 --> 00:33:37,102
בסדר, כולם.
בוא נלך!
743
00:33:37,145 --> 00:33:40,061
[מוזיקה מותחת]
744
00:33:40,105 --> 00:33:47,025
♪
745
00:33:55,250 --> 00:33:57,122
FBI, שימו ידיים
איפה אני יכול לראות אותם.
746
00:33:57,165 --> 00:33:59,211
- הישאר רגוע.
- אל תחשוב על זה אפילו.
747
00:33:59,254 --> 00:34:01,604
היי, היי, היי!
אל תזוז!
748
00:34:01,648 --> 00:34:03,171
פדורובה ויתרה עליך.
749
00:34:03,215 --> 00:34:06,261
היא נתנה לנו את הדרך פנימה.
הכל נגמר.
750
00:34:06,305 --> 00:34:08,220
זרוק את הנשק שלך עכשיו.
751
00:34:08,263 --> 00:34:10,744
תן לי לראות את הידיים האלה!
תרים את הידיים האלה.
752
00:34:10,787 --> 00:34:13,573
אוקיי, שניכם, איתי.
כן, בוס.
753
00:34:13,616 --> 00:34:15,183
- סוף החדר.
- ללכת.
754
00:34:16,097 --> 00:34:18,099
ואל, כל זה הגיוני תיאורטית.
755
00:34:18,143 --> 00:34:19,492
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.
756
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
אם מה שאנחנו חושבים נמצא כאן
בעצם נמצא כאן,
757
00:34:21,885 --> 00:34:23,539
זה דקות לפני
הנשיא מגלה
758
00:34:23,583 --> 00:34:25,454
אנחנו עליו,
ורק עניין של זמן
759
00:34:25,498 --> 00:34:27,630
לפני שהוא יבוא גם אלינו.
760
00:34:27,674 --> 00:34:30,111
בינך לביני,
761
00:34:30,155 --> 00:34:33,245
אם הבובה הזו לא שם,
ואנחנו לא מוצאים את זה,
762
00:34:33,288 --> 00:34:35,551
פדורובה מתה.
763
00:34:35,595 --> 00:34:37,379
אתה חושב שזה מגיע לה?
764
00:34:37,423 --> 00:34:38,815
לא, אני לא חושב שהיא כן.
765
00:34:38,859 --> 00:34:42,993
אז בוא נלך לראות
מה שיש לנו.
766
00:34:43,037 --> 00:34:46,475
♪
767
00:34:46,519 --> 00:34:47,694
תיבה 751.
768
00:34:47,737 --> 00:34:54,875
♪
769
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
תישאר איפה שאתה.
770
00:34:58,444 --> 00:34:59,575
שמי הוא הסוכן ואל טרנר,
771
00:34:59,619 --> 00:35:00,446
אני מאמין
יש לך משהו בשבילי.
772
00:35:00,489 --> 00:35:01,621
[זרימות מקדחה]
773
00:35:01,664 --> 00:35:05,668
♪
774
00:35:05,712 --> 00:35:07,670
עבודה טובה, דואק.
ניקח את זה מכאן.
775
00:35:07,714 --> 00:35:12,284
♪
776
00:35:12,327 --> 00:35:15,765
מהמלכה.
777
00:35:15,809 --> 00:35:17,463
ואל,
תן לחוליית הפצצות לפתוח אותו!
778
00:35:17,506 --> 00:35:20,030
אני לא חושב שאנחנו צריכים את זה.
779
00:35:24,034 --> 00:35:27,734
זהו סיפור
על ילדה בקופסה.
780
00:35:27,777 --> 00:35:31,607
- מה זה?
- שום דבר שמעסיק אותך.
781
00:35:31,651 --> 00:35:38,788
♪
782
00:35:42,314 --> 00:35:44,664
ואל, הם בדלת.
- אנחנו נכנעים.
783
00:35:44,707 --> 00:35:47,841
אנחנו לא חמושים!
אנחנו יוצאים.
784
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
מה זה,
סוג של בדיחה?
785
00:35:49,408 --> 00:35:56,545
♪
786
00:35:59,461 --> 00:36:01,811
לאט לאט.
אֶחָד אֶחָד.
787
00:36:01,855 --> 00:36:04,205
♪
788
00:36:04,249 --> 00:36:06,990
אנתוני, תתקשר לריאל.
789
00:36:07,034 --> 00:36:08,775
שלגיה פשוט נכנעה
הבנק האחרון.
790
00:36:08,818 --> 00:36:10,777
עכשיו יש לנו שליטה
של ווינדזור פידליטי.
791
00:36:10,820 --> 00:36:12,909
♪
792
00:36:17,827 --> 00:36:20,526
[מוזיקה דרמטית]
793
00:36:27,794 --> 00:36:34,714
♪
794
00:36:44,767 --> 00:36:51,731
♪
795
00:37:01,784 --> 00:37:08,748
♪
796
00:37:12,230 --> 00:37:15,885
- [נוהם]
- אה-הו.
797
00:37:15,929 --> 00:37:17,496
הו, אתה חזק מדי!
אה!
798
00:37:17,539 --> 00:37:19,498
[צחוק]
799
00:37:24,677 --> 00:37:28,246
אה, הוא עוזב אותך
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.
800
00:37:28,289 --> 00:37:29,856
[מצחקק]
801
00:37:34,817 --> 00:37:36,732
הוא שלח אותי
לתת לך הזדמנות אחרונה.
802
00:37:36,776 --> 00:37:39,779
אבל אמרתי לו
לא היה טעם.
803
00:37:39,822 --> 00:37:41,041
אתה מכיר אותי היטב.
804
00:37:41,084 --> 00:37:44,392
הגעתי רחוק מדי
לוותר עכשיו.
805
00:37:44,436 --> 00:37:46,873
אמרה ליידי בלוק
לגרום לך לסבול
806
00:37:46,916 --> 00:37:48,353
כמו שאחותה עשתה.
807
00:37:50,442 --> 00:37:54,228
אחותה לא סבלה.
808
00:37:54,272 --> 00:37:56,839
קרעתי את צווארה כמו ענף.
809
00:37:56,883 --> 00:38:00,147
[צוחק]
810
00:38:00,190 --> 00:38:02,497
עצוב.
811
00:38:02,541 --> 00:38:03,629
קבור את זה.
812
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
הסתר את הקבר.
813
00:38:06,545 --> 00:38:08,808
לא. לא, לא, לא.
בבקשה, לא.
814
00:38:08,851 --> 00:38:10,375
[מוזיקה מותחת]
815
00:38:10,418 --> 00:38:12,942
[עמום]
לא, לא, בבקשה, תפסיק!
816
00:38:12,986 --> 00:38:16,816
♪
817
00:38:16,859 --> 00:38:18,948
[הפטישה נמשכת]
818
00:38:18,992 --> 00:38:22,561
[מתנשף]
819
00:38:24,824 --> 00:38:25,868
[צעקה עמומה]
820
00:38:27,392 --> 00:38:34,486
♪
821
00:38:42,363 --> 00:38:43,495
תראה, אני קצת מודאג
822
00:38:43,538 --> 00:38:45,540
על סטפני טיראדו
מומנטום, בסדר?
823
00:38:45,584 --> 00:38:48,021
אם היא תצטרף לפריימריז,
824
00:38:48,064 --> 00:38:50,328
אני לא כל כך בטוח שאוכל לנצח.
825
00:38:50,371 --> 00:38:51,894
זו בעיה
עבור שנינו.
826
00:38:51,938 --> 00:38:54,070
ליידי בלוק,
עם זה הוא מדבר?
827
00:38:54,114 --> 00:38:56,899
מה בדיוק אתה מצפה ממני
לעשות בקשר לזה?
828
00:38:56,943 --> 00:38:58,205
זה הניחוש הטוב ביותר שלנו.
829
00:38:58,248 --> 00:38:59,728
תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.
אני לא יודע.
830
00:38:59,772 --> 00:39:02,035
הוצא את כל ה-Tirado
משפחה ארורה על כל מה שאכפת לי,
831
00:39:02,078 --> 00:39:03,297
רק כל עוד זה נעשה.
832
00:39:03,341 --> 00:39:05,081
אני מציע
אתה מתבונן בטון שלך.
833
00:39:05,125 --> 00:39:07,301
- תראה, אני--
- והוא הרגע הורה על רצח.
834
00:39:07,345 --> 00:39:08,650
אני לא צריך להזכיר לך
835
00:39:08,694 --> 00:39:10,478
זו הדרך היחידה
תהיה לי גישה
836
00:39:10,522 --> 00:39:12,175
לזהב הפדרל ריזרב
837
00:39:12,219 --> 00:39:13,481
זה אם אני בשלטון.
838
00:39:13,525 --> 00:39:15,178
זה לא יקרה
אם סטפני טיראדו
839
00:39:15,222 --> 00:39:16,919
מנצח בבחירות.
840
00:39:16,963 --> 00:39:18,573
זה יטופל.
841
00:39:21,010 --> 00:39:23,186
למה מתחשק לי
אנחנו מטפלים בניטרוגליצרין?
842
00:39:23,230 --> 00:39:25,450
כי זה יכול
תוריד אותו,
843
00:39:25,493 --> 00:39:28,409
ועד עכשיו,
הוא יניח שיש לנו את זה.
844
00:39:28,453 --> 00:39:32,021
ואל, אתה חייב להיות
מאוד מאוד זהיר.
845
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
אל תלך הביתה.
846
00:39:33,153 --> 00:39:35,329
אל תלך לשום מקום
אתה עושה בדרך כלל.
847
00:39:35,373 --> 00:39:39,202
במאי,
אף אחד מאיתנו לא בטוח
848
00:39:39,246 --> 00:39:41,379
עד שנגלה
איפה הבן זונה הזה
849
00:39:41,422 --> 00:39:44,294
מחביא את הזהב.
850
00:39:44,338 --> 00:39:51,389
♪
851
00:39:55,393 --> 00:39:58,657
[טלפון מצלצל]
852
00:40:01,094 --> 00:40:02,443
[נאנח]
ואל טרנר.
853
00:40:02,487 --> 00:40:03,966
הסוכן טרנר.
854
00:40:05,315 --> 00:40:06,795
אדוני הנשיא.
855
00:40:08,231 --> 00:40:11,278
שמעתי את ווינדזור פידליטי
נכנע היום.
856
00:40:11,321 --> 00:40:13,585
בתוך אחד מ
את הכספות
857
00:40:13,628 --> 00:40:15,543
הייתה בובת מטריושקה
מאותו סט
858
00:40:15,587 --> 00:40:17,240
נמצא ברפובליקה
בנק ניו יורק,
859
00:40:17,284 --> 00:40:21,419
חוץ מהאחד
ברפובליקה היה ריק.
860
00:40:21,462 --> 00:40:23,899
מה מצאת אצלך?
861
00:40:23,943 --> 00:40:25,510
אני חושב שאתה יודע, אדוני.
862
00:40:25,553 --> 00:40:29,688
הממ.
עסק מסוכן.
863
00:40:29,731 --> 00:40:32,255
פדורובה הייתה אומרת לך
אותו הדבר,
864
00:40:32,299 --> 00:40:34,736
אלא שהיא מתה.
865
00:40:34,780 --> 00:40:37,783
[קראנץ' מתכתי]
866
00:40:37,826 --> 00:40:40,699
♪
867
00:40:40,742 --> 00:40:42,570
סליחה, זו הייתה מכה קשה?
868
00:40:42,614 --> 00:40:45,138
אני מכיר את שניכם
התקרבו לאחרונה.
869
00:40:45,181 --> 00:40:46,618
קרוב מדי.
870
00:40:46,661 --> 00:40:49,055
אני מציע לך להתפטר,
871
00:40:49,098 --> 00:40:51,100
או שאשחרר את הסרטון
872
00:40:51,144 --> 00:40:53,973
לכל פלטפורמת מדיה
כולל הספקן הסדרתי,
873
00:40:54,016 --> 00:40:56,062
את מי הרגת
כדי להגן על עצמך.
874
00:40:56,105 --> 00:40:58,107
אני לא חושב שאתה מבין
מה שעשית.
875
00:40:58,151 --> 00:40:59,457
עצבני על הבלוקס?
876
00:40:59,500 --> 00:41:01,154
לא סתם Belok.
877
00:41:01,197 --> 00:41:03,069
ליידי בלוק, בעצמה.
878
00:41:03,112 --> 00:41:04,723
היא כבר קיבלה
לאלנה פדורובה.
879
00:41:04,766 --> 00:41:08,074
עכשיו כל הפוקוס שלה
ותשומת הלב תהיה עליך.
880
00:41:08,117 --> 00:41:11,033
אני מקווה שאלנה הכינה אותך
למה שעתיד לבוא.
881
00:41:11,077 --> 00:41:13,166
מניח שנראה.
882
00:41:13,209 --> 00:41:14,994
♪
883
00:41:15,037 --> 00:41:17,953
[שר בפורטוגזית]
884
00:41:26,135 --> 00:41:30,923
[שר בפורטוגזית]